最近有朋友問我「羅盤針 英文」點講，其實就係”compass needle”啦！講到呢個詞，諗起以前去行山嘅時候，真係要靠佢先唔會迷路。而家雖然手機有電子指南針，但傳統羅盤針嘅準確度同可靠性依然冇得頂，特別係喺冇信號嘅山區。
羅盤針嘅運作原理其實好有趣，佢係靠地球磁場嚟指向北方。下面整理咗幾個同羅盤針相關嘅英文詞彙，對行山或者航海有興趣嘅朋友應該會用得著：
| 中文詞彙 | 英文翻譯 | 使用場景 |
|---|---|---|
| 羅盤針 | compass needle | 一般指傳統指南針嘅指針 |
| 磁北 | magnetic north | 航海、地圖測量時使用 |
| 方位角 | azimuth | 測量方向角度時 |
| 羅盤儀 | compass | 指整個指南針裝置 |
| 偏差校正 | declination adjustment | 調整磁北與真北差異時 |
記得第一次用羅盤針嘅時候，成日搞唔清楚點樣對準地圖上嘅方位。後來先知道要將羅盤針嘅紅色部分對準地圖嘅北方標記，再轉動地圖直到兩者一致。呢個技巧喺野外定向比賽入面特別重要，可以話係求生嘅基本技能之一。
而家市面上有好多唔同款式嘅羅盤針，有啲專為登山設計嘅會加埋傾斜儀同放大鏡，有啲航海用嘅就會特別注重防水同防鏽功能。揀嘅時候要根據自己嘅用途嚟選擇，唔係越貴就越好。我個人就鍾意簡單輕便嘅款式，放喺背包側袋隨時都拎到出嚟用。
用開電子設備嘅年輕一代可能會覺得羅盤針好老土，但其實佢有好多優點係電子產品比唔上嘅。首先係唔使充電，就算喺零下低溫或者潮濕環境都照樣運作正常。其次係可靠性高，唔會因為訊號干擾或者系統當機而出錯。最重要係當你真正需要靠佢救命嘅時候，就會明白點解專業嘅探險家都一定會隨身帶住個傳統羅盤針。
羅盤針英文怎麼説？1分鐘教你正確發音與拼寫
最近有朋友問我「羅盤針英文怎麼講？」其實這個詞在英文裡叫做compass，發音是/ˈkʌmpəs/，聽起來像「康-帕斯」。這個單字在台灣的教科書或日常生活中都很常見，特別是國中地理課一定會學到。不過要注意的是，有些人會把compass和「指南針」搞混，雖然兩者功能類似，但嚴格來說compass指的是那種可以360度旋轉測方位的儀器，而單純的指南針英文會說magnetic needle（磁針）。
下面整理一個簡單表格，幫大家快速掌握相關單字：
| 中文 | 英文 | 發音（近似音） | 補充說明 |
|---|---|---|---|
| 羅盤針 | compass | 康-帕斯 | 完整方位測量工具 |
| 指南針 | magnetic needle | 麥格內提克-尼斗 | 僅指示南北的磁針 |
| 方位角 | bearing | 貝爾-英 | 航海或登山常用 |
| 經緯度 | coordinates | 扣-奧丁內茲 | GPS定位時會用到 |
講到發音，特別提醒「compass」的重音在第一音節，唸的時候要把「康」稍微拉長一點，後面的「帕斯」輕輕帶過就好。台灣人常犯的錯誤是把重音放在後面，變成「康帕-斯」，這樣聽起來會有點怪。如果想練習更道地的發音，可以打開Google翻譯的發音功能多聽幾次，或是看YouTube上那些教航海技術的影片，裡面會經常提到這個詞。
另外，compass這個字在英文裡還有「範圍」的意思，比如「within the compass of」（在…範圍內），算是比較書面的用法。如果是去戶外用品店買羅盤針，直接說「I need a hiking compass」店員就會懂了。順帶一提，現在手機裡的電子羅盤通常叫digital compass，露營或爬山時超級實用，不用擔心傳統羅盤的指針卡住問題。
最後分享一個小故事：前陣子帶家人去花蓮爬山，遇到一群外國遊客問路，他們拿著地圖一直說「compass broken」，原來是傳統羅盤在強磁場區域失準了。當場教他們用手機的digital compass功能，對方超感謝的～所以啊，學英文單字真的能在關鍵時刻派上用場呢！
為什麼羅盤針英文叫compass？歷史由來大解密
大家有冇諗過，點解我哋用開嘅「羅盤針」英文會叫做compass呢？原來呢個詞背後嘅故事同航海史密不可分，仲牽扯到中世紀歐洲同阿拉伯世界嘅文化交流㗎！
最早嘅羅盤其實係中國人發明嘅「司南」，用天然磁石製成。但係「compass」呢個字其實源自拉丁文「circumpassare」，意思係「圍住行一圈」，後來演變成指測量工具。12世紀阿拉伯商人將羅盤技術傳到歐洲，意大利人改良後叫佢「bussola」，而英文就借咗法文「compas」（圓規）嘅概念，因為兩者都係畫圓形嘅工具，慢慢就變成而家嘅講法啦！
| 時期 | 名稱演變 | 關鍵發展 |
|---|---|---|
| 中國漢朝 | 司南 | 天然磁石指南器 |
| 中世紀歐洲 | bussola（意大利文） | 阿拉伯改良版液體羅盤 |
| 13世紀後 | compass（英文） | 結合航海與測量工具雙重意義 |
有趣嘅係，英文「compass」同時有「圓規」同「羅盤」兩個意思，就係因為早期航海家要用羅盤畫航行路線圖。而意大利文「bussola」至今仍係航海術語，證明咗技術傳播嘅痕跡。葡萄牙航海家亨利王子時代，compass更成為大航海時代嘅關鍵裝備，幫住歐洲船隊突破直布羅陀海峽，開啟咗地理大發現嘅篇章。
至於點解會由「畫圓工具」變成「指向工具」，語言學家認為同中世紀工匠有關。當時造船師傅會用類似圓規嘅工具校準龍骨，後來直接借用咗呢個詞嚟稱呼新引入嘅航海儀器。呢種「工具轉義」現象仲可以喺德文「Kompass」同西班牙文「compás」見到，證明歐洲各國對呢項東方發明嘅共同理解。
户外活動必學！羅盤針英文用法完整教學
最近越來越多人愛上爬山、露營這些户外活動，但你知道嗎？帶羅盤針出門時，如果看不懂上面的英文標示，真的會很困擾耶！今天就來跟大家分享超實用的羅盤針英文術語，讓你下次在野外也能輕鬆辨識方向，不用怕迷路啦～
羅盤針上最重要的就是那些英文字母和數字了，最常見的就是”N”代表北方（North），”S”是南方（South），”E”和”W”分別是東方（East）和西方（West）。這些基本方向一定要記熟，不然在山上轉錯方向可是會很危險的。另外還有些進階的標示像”NE”是東北、”SE”是東南，這些組合方向在實際使用時也超重要。
| 英文縮寫 | 中文意思 | 度數範圍 |
|---|---|---|
| N | 正北 | 0° |
| NNE | 北北東 | 22.5° |
| NE | 東北 | 45° |
| ENE | 東北東 | 67.5° |
| E | 正東 | 90° |
除了方向標示，羅盤針上還會有刻度顯示，通常是用度數來表示。360度就是完整一圈，所以0度和360度都是指向北方。有些高級的羅盤還會標示”Declination”（磁偏角），這個是因地磁北極和地理北極的差異而產生的角度修正值，在長距離導航時特別重要。
實際使用時要注意保持羅盤水平，遠離手機、鑰匙這些會干擾磁場的金屬物品。轉動身體讓磁針的紅色部分對準”N”，這時候羅盤上的方向線就是你面對的方向了。記得要配合地圖一起使用，先找出自己在地圖上的位置，再用羅盤確認行進方向，這樣才不會走錯路喔！