啃老族英文怎麼説？3秒學會 | 原來老外這樣説啃老！ | 啃老英文懶人包

最近網路上很常看到「啃老 英文」的討論，其實就是指adult children living with parents啦！台灣現在越來越多年輕人因為經濟壓力或就業困難，選擇繼續跟爸媽住在一起，這種現象在國外也有專門的用語喔。今天就來跟大家分享幾個相關的英文說法，還有不同國家對這種情況的看法差異。

首先來看看各國對「啃老族」的不同稱呼：

這些詞彙其實都反映出各國社會對這個現象的不同態度。像英國的KIPPERS就帶點負面意味，強調對父母退休生活的影響；而美國的boomerang kids就比較中性，只是形容孩子像回力鏢一樣又回到父母身邊。我認識幾個在國外留學的朋友說，其實在歐美國家，年輕人成年後搬出去住是常態，但這幾年因為房價高漲，這種情況也越來越普遍了。

講到「啃老 英文」相關的詞彙，還有一個很實用的片語叫failure to launch，字面意思是「無法發射」，用來形容那些已經成年卻無法獨立生活的年輕人。這個詞在心理學和社會學領域都很常用。另外像是financially dependent on parents（經濟上依賴父母）、adultescent（成人青少年，指生理成年但心理還像青少年的族群）這些說法也都很貼切。我有個在補習班教英文的朋友說，現在很多學生都會問這些詞，因為在寫作或討論社會現象時很實用。

說到這個現象的成因，除了大家常講的高房價、低薪之外，其實教育方式也有關係。國外有研究指出，helicopter parenting（直升機父母，形容過度保護孩子的家長）容易養出比較缺乏獨立性的孩子。我表妹在美國讀社工，她的教授就說現在很多年輕人是「被動啃老」—不是不想獨立，而是現實環境真的太困難。這種情況在台灣也很常見，特別是剛畢業的社會新鮮人，起薪可能連房租都付不起，更別說買房了。

最近在Dcard和PTT上常看到「啃老族英文怎麼説？台灣年輕人最常問的5種説法」這個問題。其實這個詞在英文裡有幾種不同的表達方式，每種用法都有些微差異，今天就來跟大家分享台灣年輕人最常使用的幾種説法，順便聊聊這些詞背後的文化意涵。

首先最常見的就是”NEET”這個縮寫，全稱是”Not in Education, Employment or Training”，直接翻譯就是「不就學、不就業、不進修」的三不族群。這個詞源自英國，後來在日本爆紅，現在台灣年輕人也常用來形容那些整天宅在家靠父母養的人。另一個也很常聽到的是”boomerang kid”，字面意思是「迴力鏢小孩」，形容大學畢業後又搬回家住的年輕人，這個詞比較中性，不像NEET帶有負面意味。

下面整理了一個表格，列出台灣年輕人最常問的5種説法：

除了這些正式用語，台灣年輕人之間也會用一些比較口語化的説法。像是”mom’s basement dweller”就是直接形容那些住在家裡地下室、整天打電動的啃老族。最近在reddit上還看到有人用”professional couch potato”來開玩笑，形容那些把沙發當辦公室、整天躺著耍廢的人。這些用語雖然帶點幽默，但也反映了當代年輕人面對高房價、低薪環境的無奈。

其實這些詞彙的流行，跟台灣這幾年的社會經濟狀況有很大關係。很多年輕人不是不想獨立，而是面對22K的起薪和動輒千萬的房價，實在很難靠自己生活。所以下次聽到有人説”adultescent”這種詞，與其急著批評，不如想想背後的結構性問題。畢竟誰不想早點經濟獨立呢？只是現實條件真的不允許啊。

最近網路上常看到「為什麼台灣年輕人會變成啃老族？英文該怎麼表達」的討論，其實這個現象背後有很多社會因素在影響。台灣的房價高漲、薪資停滯，讓很多年輕人就算努力工作也買不起房子，甚至連租屋都有壓力。加上現在大學畢業生起薪普遍在2萬8到3萬5之間，光是生活開銷就快見底，更別說存錢了。這種情況下，不少年輕人只好繼續住家裡，靠父母支援生活開支，慢慢就變成大家口中的「啃老族」。

說到「啃老族」的英文，最常見的說法是“boomerang kids”或“kippers”（Kids In Parents’ Pockets Eroding Retirement Savings的縮寫）。這兩個詞都很生動地描繪了年輕人像迴力鏢一樣離不開父母，或是像魚子醬一樣依附在父母身邊的狀態。另外也有人會用“NEET”（Not in Education, Employment or Training）來指稱那些不升學、不就業、不進修的年輕人。

其實啃老現象不是台灣獨有，日本、韓國甚至歐美國家都有類似情況。只是台灣特別嚴重的原因，跟我們的產業結構有很大關係。服務業佔比太高，科技業又集中在少數人身上，導致很多年輕人找不到有發展性的工作。再加上現在物價漲得比薪水快，外食一餐動輒破百，年輕人每個月能存下的錢真的有限。有些父母也心疼孩子，主動提供金援或讓孩子住家裡，無形中延長了子女的依賴期。

另外一個關鍵是社會價值觀的改變。以前的觀念是成年就要獨立，現在則比較能接受年輕人慢慢來。很多父母認為與其讓孩子在外面吃苦，不如多幫一點，這種想法也讓啃老族現象更普遍。不過話說回來，與其責怪年輕人，不如思考怎麼改善整體就業環境，讓大家有機會靠自己的能力過上像樣的生活。

最近網路上很常討論「啃老現象英文怎麼講？社會學家教你專業術語」這個話題，其實在國際學術圈裡，這種成年子女依賴父母經濟支持的狀況有個專有名詞叫「NEET」，是「Not in Education, Employment or Training」的縮寫。這個詞最早源自英國，後來被日本社會學家拿來形容「繭居族」現象，現在台灣年輕人也常用「尼特族」來稱呼這群人。

說到啃老族的類型，其實可以細分成好幾種。有些人是一時找不到工作暫時靠家裡，有些則是根本不想工作，整天打遊戲度日。根據勞動部2024年的調查，台灣20-34歲青年中，約有12%處於「非典型就業」狀態，其中不少人或多或少都靠父母接濟。

社會學家指出，啃老現象背後其實反映很多結構性問題。像台北房租這麼貴，起薪才3萬多，年輕人根本負擔不起獨立生活。有些父母也習慣「直升機式教養」，孩子大學畢業還按月給零用錢。我朋友阿凱就是典型例子，32歲了還住家裡，每天睡到中午，他媽媽居然還幫他洗衣服，難怪他完全沒有找工作的動力。

這種狀況在東亞特別常見，日本叫「寄生單身族」，韓國叫「袋鼠族」，每個國家都有自己獨特的社會文化因素。台灣這幾年房價飆漲更是加劇問題，很多年輕人乾脆選擇「躺平」，反正再怎麼努力也買不起房，不如省點力氣。不過心理學家提醒，長期啃老可能會導致社交能力退化，將來要重回職場會更困難。